1
00:00:18,790 --> 00:00:20,510
ताकुतो, रात्रिभोज तैयार है।

2
00:00:21,930 --> 00:00:22,970
मैं इसे यहीं छोड़ दूँगा।

3
00:01:14,950 --> 00:01:16,630
क्या ताकुतो अभी भी अपने कमरे में खाना खा रहा है
आज?

4
00:01:17,790 --> 00:01:18,790
हाँ।

5
00:01:19,710 --> 00:01:22,470
वह बहुत उपद्रवी है।

6
00:01:24,350 --> 00:01:30,410
वह पांच साल से काम कर रहा है
पहले से ही.

7
00:01:32,490 --> 00:01:34,050
उसने कॉलेज छोड़ दिया है.

8
00:01:34,690 --> 00:01:35,750
वह एक रॉक स्टार के रूप में भी काम नहीं करता है।

9
00:01:37,870 --> 00:01:38,870
यह सही है।

10
00:01:39,990 --> 00:01:42,450
क्या ऐसा हो सकता है कि ताकुतो...

11
00:01:42,780 --> 00:01:43,780
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा होगा
वह.

12
00:01:46,560 --> 00:01:48,440
मुझे आपके लिए सचमुच खेद है।

13
00:01:49,780 --> 00:01:51,820
नहीं, मैं ठीक हूँ।

14
00:01:52,420 --> 00:01:54,240
लेकिन ताकुतो -कुन वरिष्ठ हैं।

15
00:01:55,760 --> 00:01:58,660
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि आपकी और मेरी शादी हो गई है
पुनः.

16
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
बस ऐसा नहीं है।

17
00:02:03,640 --> 00:02:06,880
उसे तुमसे प्यार होने से पहले ही प्यार हो गया था
शादीशुदा.

18
00:02:09,000 --> 00:02:10,560
पुनर्विवाह इसका कारण नहीं है.

19
00:02:12,940 --> 00:02:14,740
मुझे यकीन है कि वह नया पाकर खुश होगी
माँ.

20
00:02:17,260 --> 00:02:21,980
इसलिए आपको इतनी चिंता करने की जरूरत नहीं है
बहुत.

21
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
मैं अब जा रहा हूँ.

22
00:02:46,580 --> 00:02:48,940
जब तक मैं दूर रहूँ, कृपया अपना ख्याल रखें
ताकुतो.

23
00:02:50,360 --> 00:02:52,180
ठीक है। मैं कुछ भी नहीं भूलूंगा.

24
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
ऐसा चेहरा मत बनाओ.

25
00:02:59,400 --> 00:03:02,060
मुझे अभी दो या तीन दिन ही हुए हैं
आखिरी बार तुम्हें देखा था.

26
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
मुझे पता है।

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
ध्यान से।

28
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
धन्यवाद।

29
00:03:07,300 --> 00:03:08,860
मैं अब जा रहा हूँ. अपना ध्यान रखना।

30
00:04:30,320 --> 00:04:33,380
उसके बाद मैंने अपने पूर्व पति से शादी कर ली
आधा साल.

31
00:04:34,240 --> 00:04:37,040
उसके बाद, ताकुतो-कुन कोमा में थे
लगभग पांच साल तक.

32
00:04:40,200 --> 00:04:45,480
मैंने उनसे कई बार संवाद करने की कोशिश की है
कई बार, लेकिन यह काफी कठिन है।

33
00:04:47,020 --> 00:04:47,940
मैंने उसे कभी कमरे से बाहर निकलते नहीं देखा
सिवाय इसके कि जब वह नहा रहा हो और

34
00:04:47,940 --> 00:04:48,940
बाथरूम.

35
00:04:53,780 --> 00:04:54,920
इस समय जब मेरे पति ए
व्यापार यात्रा,

36
00:04:56,000 --> 00:04:57,460
हम थोड़ा करीब आ गए.

37
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
काश मैं।

38
00:06:06,990 --> 00:06:09,050
ताकुतो-कुन, खाना तैयार है।

39
00:06:10,830 --> 00:06:14,150
मेरे पिताजी आज व्यावसायिक यात्रा पर नहीं हैं,
तो हम एक साथ खाना क्यों नहीं खाते?

40
00:06:15,090 --> 00:06:16,510
अकेले खाना अकेले खाना अच्छा लगता है.

41
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
हुंह?

42
00:06:26,010 --> 00:06:27,010
ताकुतो -कुन?

43
00:06:28,270 --> 00:06:29,270
क्या यहाँ कोई नहीं है?

44
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
क्या मैं दरवाज़ा खोल सकता हूँ?

45
00:07:09,359 --> 00:07:10,560
हुंह? ताकुतो -कुन?

46
00:08:53,000 --> 00:08:57,300
ताकुतो को आए पांच साल हो गए हैं
उसके कमरे से बाहर.

47
00:09:00,360 --> 00:09:06,620
उसने मुझसे हमेशा की तरह बात नहीं की, लेकिन उसने
मेरे साथ खाया.

48
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
आप?

49
00:09:24,610 --> 00:09:25,610
हाँ।

50
00:09:26,170 --> 00:09:28,830
तुम्हें पता है, सुनो.

51
00:09:29,970 --> 00:09:32,950
ताकुतो-कुन, वह कहीं से बाहर आया।

52
00:09:34,070 --> 00:09:35,590
हाँ सच में।

53
00:09:36,870 --> 00:09:39,090
मुझे आश्चर्य हुआ।

54
00:09:40,130 --> 00:09:41,130
हाँ।

55
00:09:42,190 --> 00:09:43,910
ओह, उसने हुड पहना हुआ था।

56
00:09:44,970 --> 00:09:47,330
भले ही यह करीब था, मैं बहुत था
अपने बेटे से खुश हूं.

57
00:09:50,790 --> 00:09:51,870
मुझे राहत मिली.

58
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
मुझे नींद आ गयी।

59
00:22:22,879 --> 00:22:25,840
आप क्या कर रहे हो?

60
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
क्या?

61
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
ताकुतो.

62
00:22:33,020 --> 00:22:34,100
आप अपने कमरे से बाहर आये.

63
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

64
00:22:39,480 --> 00:22:40,520
क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?

65
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
हम माता-पिता हैं.

66
00:47:29,930 --> 00:47:35,050
उसके बाद, मेरा बेटा, ताकुतो-कुन, मुझे ले गया
सारी रात में.

67
00:47:37,930 --> 00:47:40,090
बेशक, मेरे पास जगह नहीं थी
रहना.

68
00:47:41,750 --> 00:47:46,070
चाहे मैं कितनी ही बार बाहर गया, वह
मुझसे पूछते रहे.

69
00:47:48,010 --> 00:47:51,370
मेरे पति एक व्यावसायिक यात्रा पर थे, और
भागने की कोई जगह नहीं थी.

70
00:47:52,770 --> 00:47:53,770
मैं ये नहीं कर सकता.

71
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
मैं ये नहीं कर सकता.

72
00:47:58,600 --> 00:48:04,640
मेरे होश उड़ गये, और मैं वैसा ही हो गया
शर्मिंदा हूं कि मुझे जाने के लिए मजबूर किया गया

73
00:48:04,640 --> 00:48:05,640
कई बार अस्पताल

74
00:48:07,540 --> 00:48:11,480
और जब मैं उठा तो सुबह हो चुकी थी.

75
00:59:39,760 --> 00:59:44,740
अंततः मैंने ताकुतो-कुन के साथ यौन संबंध बना लिया
आधी रात में.

76
00:59:46,720 --> 00:59:49,420
मेरे पति कल वापस आ जायेंगे.

77
00:59:50,620 --> 00:59:52,580
मुझे किस तरह का चेहरा बनाना चाहिए?

78
01:00:20,810 --> 01:00:22,990
और मेरे पति एक व्यवसाय से वापस आये
यात्रा.

79
01:00:26,890 --> 01:00:27,890
मैं जानता था।

80
01:00:29,730 --> 01:00:31,550
घर का बना खाना सबसे अच्छा होता है.

81
01:00:32,750 --> 01:00:33,950
मुझे खेद है कि मैंने आपको एक व्यवसाय के सिलसिले में इंतजार कराया
यात्रा.

82
01:00:34,810 --> 01:00:37,250
नहीं, यह काम है, इसलिए इसमें मदद नहीं की जा सकती।

83
01:00:37,670 --> 01:00:38,670
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

84
01:00:39,950 --> 01:00:40,950
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

85
01:00:41,690 --> 01:00:43,370
मैं बहुत खुश हूं कि ताकुतो और मैं खा सकते हैं
एक साथ.

86
01:00:47,990 --> 01:00:49,890
यह कैसा है, ताकुतो? अच्छी है?

87
01:00:51,690 --> 01:00:52,690
आपको ज्यादा चिंता करने की जरूरत नहीं है
यह.

88
01:00:55,750 --> 01:00:58,110
पापा, आप काम से थक गये होंगे.

89
01:01:02,810 --> 01:01:05,930
मेरा बेटा अब उदास नहीं है.

90
01:01:07,490 --> 01:01:08,850
मैं अपनी ख़ुशी से कुछ नहीं कह सका
पति.

91
01:01:13,910 --> 01:01:18,230
ताकुतो के साथ मेरा रिश्ता नहीं है
अभी ख़त्म हुआ.

92
01:02:27,340 --> 01:02:28,340
आपकी मां पहले से ही कोमा में हैं.

93
01:02:29,780 --> 01:02:31,360
तुम्हें उससे नफरत नहीं है, है ना?

94
01:02:33,220 --> 01:02:34,220
कृपया इसे रोकें.

95
01:02:35,360 --> 01:02:36,920
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

96
01:02:44,240 --> 01:02:46,060
तुम्हारी माँ बहुत सख्त थी.

97
01:02:47,360 --> 01:02:49,100
इसलिए मैंने अपना दिल बंद कर लिया.

98
01:02:50,820 --> 01:02:52,980
लेकिन युई ने मुझे स्वीकार कर लिया.

99
01:02:56,200 --> 01:02:58,520
इसलिए मैं बहुत खुश था.

100
01:03:00,500 --> 01:03:02,840
यूई-सान, तुम डरे हुए तो नहीं थे?

101
01:03:04,480 --> 01:03:05,860
अच्छा लगा, है ना?

102
01:03:08,400 --> 01:03:12,320
तो कृपया मेरी संवेदना स्वीकार करें।

103
01:03:41,230 --> 01:03:42,230
आपके पास एक हो सकता है.

104
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
क्या तुम्हारे पिता तुम्हारे साथ आ रहे हैं?

105
01:09:00,970 --> 01:09:02,109
तुम्हें मेरा चिम्प पसंद है, है ना?

106
01:09:03,510 --> 01:09:04,990
अरे, कहो तुम्हें यह पसंद है।

107
01:09:12,330 --> 01:09:17,890
यदि आप यह नहीं कहते हैं, तो मैं एक बनाने जा रहा हूँ
तेज़ शोर.

108
01:09:18,490 --> 01:09:19,490
नहीं।

109
01:09:20,229 --> 01:09:25,930
पिताजी, मैं सचमुच बाहर आने वाला हूँ, इसलिए
उसे रोकें.

110
01:09:26,510 --> 01:09:27,510
तो यह कहो।

111
01:09:31,979 --> 01:09:32,979
जानकर अच्छा लगा।

112
01:16:27,950 --> 01:16:29,570
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

113
01:17:26,559 --> 01:17:28,080
माँ, मैं बहुत उत्साहित हूँ।

114
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
मैं बहुत खुश हूं.

115
01:18:10,800 --> 01:18:11,800
नमस्ते.

116
01:19:50,350 --> 01:19:51,590
मेरी एक मीटिंग है, इसलिए मैं थोड़ा रहूँगा
देर से.

117
01:19:52,190 --> 01:19:53,190
अच्छा ऐसा है।

118
01:19:53,270 --> 01:19:54,270
क्या आपके पास भूलने के लिए कुछ नहीं है?

119
01:19:54,550 --> 01:19:55,550
नहीं, मैं ठीक हूँ।

120
01:19:56,470 --> 01:19:57,470
आपको कामयाबी मिले।

121
01:19:58,030 --> 01:19:59,030
मैं वापस आऊंगा.

122
01:19:59,990 --> 01:20:02,730
अपना ध्यान रखना।

123
01:20:03,010 --> 01:20:04,010
मैं वापस आऊंगा.

124
01:20:35,560 --> 01:20:37,080
अगले सप्ताह से मेरी अंशकालिक नौकरी है।

125
01:20:38,680 --> 01:20:39,680
वास्तव में?

126
01:20:40,260 --> 01:20:41,640
मैं बहुत खुश हूं कि आपने आखिरकार फैसला कर लिया
यह करो.

127
01:20:44,040 --> 01:20:47,100
तो, जैसा कि वादा किया गया था, मैं आज यह करूँगा।

128
01:20:47,440 --> 01:20:48,740
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.

129
01:20:49,520 --> 01:20:50,560
यह सिर्फ एक मजाक है.

130
01:21:18,030 --> 01:21:20,310
मैं जानता था कि हमें साथ रहना ही था।

131
01:21:21,410 --> 01:21:22,450
ऐसा मत कहो.

132
01:21:22,950 --> 01:21:24,330
यह आखिरी बार है।

133
02:00:04,080 --> 02:00:10,560
इस तरह मुझे ताकुतो से प्यार हो गया
-कुन की भूत-प्रेत भगाने की विद्या, और मैं

134
02:00:10,560 --> 02:00:12,220
मैं अपने शारीरिक संबंध को नहीं रोक सका।

135
02:00:16,000 --> 02:00:18,060
मैं वास्तव में अपने पति की आभारी हूं
मुझसे दोबारा शादी की.